Che fiero costume

How cruel are the ways
of that pitiless god,
to make us worship him by making us suffer!
The treacherous deity
compels me in my passion
to idolize a pleasing appearance.
O hevil fate, that a sightless infant,
his mouth still full of milk, can command my respect.
Yet this false
and barbarous tyrant
has entered through my eyes to bring me grief.

Che fiero costume
D'aligero nume,
Che a forza di pene si faccia adorar!
E pur nell' ardore
Il dio traditore
Un vago sembiante mi fe' idolatrar.
Che crudo destino
Che un cieco bambino Con bocca di latte si faccia stimar!
Ma questo tiranno
Con barbaro inganno,
Entrando per gli occhi, mi fe' sospirar!